[요즘미국] 쇼핑할 때 필수! 화장품 영어교실 - 스킨케어 편

안녕하세요, 오들입니다. 얼마 전 유입로그에 화장품의 영어 번역을 찾으시는 분이 계셔서 이번 포스팅을 준비해 봤습니다. 우리나라에서 영어를 빌려 쓰는 화장품의 이름마저 미국에 오면 다른방법으로 표현되는 경우도 많기 때문에 충분히 고민이 되실 것 같아요. 저도 미국에 처음 왔을 때 굉장히 난감했던 부분이라 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠어요. 화장품 품목별로 영어 이름을 알려드릴 건데요, 한국과 상황이 다른 이유로 완전히 똑같은 제품이 없는 경우 등 특이사항은 따로 설명 덧붙여 드리겠습니다.

 

스킨케어 Skin care products 

 

클렌징 폼/폼 클렌저 Foam cleanser, facial/face cleanser, face wash: 클렌징 폼을 찾으시다 보면 Make-up removing cleanser라는 것도 나오는데요, 지난번 포스팅에서 설명드린 것처럼 미국 폼 클렌저는 워낙에 세정력이 강하지만 이런 화장 지워준다는 폼 클렌저는 더더욱 강한 세정력이라고 보시면 됩니다. 보습력이 좀 있는 부드러운 클렌저 원하시면 creamy foam cleanser로 찾아보세요.

[요즘미국] 미국에 사는 한국 아줌마는 어느나라 화장품을 쓰는가 - 한국제품편

 

클렌징 워터, 미셀라 워터 Cleansing water, micellar water

클렌징 로션/클렌징 밀크 Cleansing lotion, milk cleanser: 번역을 하면 이렇긴 한데요, 사실 미국에 클렌징 로션이나 밀크는 별로 없어요. Cleansing lotion을 찾으면 클렌징 로션이 아닌 밤이나 폼 클렌징이 섞여서 결과가 나올 정도에요. 

 

미국 세포라의 Cleansing lotion 검색 결과입니다. 바디크림도 결과에 포함되어 있는거 보이시죠?

 

아이메이크업 리무버 Eye makeup remover, lip and eye remover: 미국에는 토너패드처럼 생긴 리무버 패드도 있는데요, eye makeup remover pads로 찾으시면 되요. 

클렌징 크림, 콜드크림 Cleansing cream, cold cream: 클렌징 크림도 미국엔 별로 없어요. 그나마 있는게 폰즈 콜드크림 정도네요. Noxzema라는, 민감성 피부를 위한 브랜드에서 나온 클렌징 크림도 쓸만해요. Cream face wash라는 것도 있긴 한데, 말그대로 크리미한 제형의 폼 클렌징어서 워터프루프 마스카라까지 지워지는 세정력을 기대할 수는 없겠죠.

 

타겟에서 Cleansing cream을 찾으면 크리미한 폼클렌저도 같이 보여주네요. 그만큼 클렌징 크림이 많이 없다는 거겠죠.

 

클렌징 밤 Cleansing balm: 많이 대중적이지는 않지만 그나마 요즘은 K-뷰티의 인기 덕에 Cleansing balm으로 검색하시면 한국 브랜드의 클렌징 밤은 찾으실 수 있어요. 

클렌징 오일 Cleansing oil: 역시 여기서는 많이 안쓰는 타입이라 거의 다 한국이나 일본에서 수입해서 파는 제품이에요. 

클렌징 티슈 makeup removing wipes, makeup remover towelettes, micellar facial towelettes, skin cleansing cloths: 아마 클렌징 티슈가 가장 흔하고 대중적인 클렌징 제품이 아닐까 싶어요. 웬만한 브랜드에서는 다 나옵니다.

페이셜 스크럽 Facial scrub, facial exfoliator: Daily scrub 이라는 제품도 찾으실 수 있는데요, 이런 건 매일 써도 될만큼 순하다, 라는 뜻이에요. 그렇다고 실제로 다 순한 건 아니지만요. 

필링젤 Facial peel, peeling exfoliant, exfoliating peeling solution: 필링젤도 여기서는 잘 안써요. 미국의 필링용 제품은 주로 액체 타입 위주이고요, 페이셜 스크럽 종류가 훨씬 많습니다. 

 

울타뷰티의 베스트셀링 클렌저입니다. 폼 클렌저가 제일 많지만 리무버, 필링, 밤 등도 보이긴 하네요.

 

스킨/토너 Facial/face toner: Toner를 찾으시면 주로 닦는 토너가 많이 나와요. 우리나라처럼 밀키한 제형의 보습감 있는 스킨 토너는 잘 없어요. 스킨을 원하시면 차라리 미스트로 보시거나 아예 에센스를 찾으시는 것이 낫습니다. 

 

 

미스트 Facial/face mist, facial spray: 미스트도 많이 있긴 한데 좀 단순한 편이에요. 토너에 영양분을 좀 추가해서 미스트병에 넣은 느낌입니다. 우리나라처럼 안개분사 미스트 이런건 들어본 적이 없어요. 

오일 Facial/face oil

에멀젼/로션 Facial/face moisturizer: 사실 우리나라에서 쓰는 에멀젼이나 로션은 미국에서는 잘 안씁니다. Facial/face moisturizer 이라고 써있는 제품을 사시면 한국의 로션보다는 묵직한 제형의 제품일 확률이 높아요. 

 

타겟에서 face lotion을 검색하면 바디로션이나 크림 등이 섞여있는 결과가 나와요.

 

에센스 Facial/face essence, treatment essence, treatment lotion, boosting treatment: 미국에서의 에센스의 역사는 오래되지 않아서 세포라나 백화점 브랜드 위주로 출시되고요, 우리나라 에센스보다 조금 더 토너에 가까운 묽은 제형으로 생각하시는 게 좋아요. 그나마 요즘은 K-뷰티의 인기 덕에 face essence로 검색하시면 한국 브랜드의 에센스는 꽤 많이 찾으실 수 있어요. 

 

세포라에서 essence로 검색하면 나오는 제품들입니다. 딱봐도 우리나라 에센스와는 많이 다르죠.

 

세럼 Facial serum: 한국에서 생각하시는 에센스는 미국에서는 사실 세럼으로 찾으시는 게 빠르실 수도 있답니다. 

 

세포라에서 facial serum으로 찾으면 이런 결과가 나와요.

 

앰플 Face ampoule: 사실 앰플이라는 개념이 미국사람들에게는 아직 생소합니다. Face ampoule로 검색하시면 한국 제품이 대부분이고 이마저도 많이 수입되고 있지는 않아요. 앰플만큼 강력하지는 않지만 특정 성분을 원하거나 효과를 기대할 때는 세럼이나 오일을 쓴답니다.

 

아흑 세포라 너마저

크림 Facial/face cream, moisturizer: 미국 스킨케어 제품의 대부분은 크림제형입니다. 가장 종류가 많고 그냥 face moisturizer로 검색해도 크림을 보여줄 정도니까요. 

 

 

수분크림 Water cream: 역시 미국에서는 아직 생소한 개념이지만 하나 둘 출시되고 있네요. 라네즈 제품도 꾸준히 인기가 있고 다른 미국 브랜드들도 트렌드를 따라 조금씩 시도해 보고 있어요.

 

 

젤크림 Gel cream, jelly cream

데이크림 moisturizer with SPF: 여기서 데이크림이라는 표현은 안 쓰고요, 자외선차단이 되는 크림을 찾으시려면 moisturizer with SPF로 보시면 됩니다.

선크림, 선스크린 Sunscreen, sun protectant: 선크림 중에 broad spectrum 이라고 써있는 제품은 UVA와 UVB 둘 다 차단다는 뜻이에요.

나이트 크림 Night cream, night moisturizer 

아이크림 Eye cream

데콜테 크림 Decollete cream

넥크림 Neck cream

마스크팩 Sheet mask, face mask: 화장품 전문점에서는 face mask 라고 하셔도 바로 통하고요, 아마존 같은 대형 쇼핑몰에서는 skin care face mask 라고 하시던가 아예 sheet mask 로 찾으시는 게 빠르실 거에요. 

 

아마존에서 sheet mask로 찾으니까 바로 랩코스 광고가 뜨네요.

 

슬리핑 마스크 Sleeping mask, overnight mask

크림팩 Skin care face mask

숯 Charcoal

필오프팩 Peel-off face mask

씻어내는 팩 Wash-off face mask

 

효과 및 특징 관련 영어표현

순한, 자극이 적은: Gentle

민감성 피부를 위한: For sensitive skin

건성 피부를 위한: For dry skin

수분감 있는: Hydrating

보습 효과가 있는: Moisturizing

탄력 효과가 있는: Firming

안티에이징: Anti-aging

레티놀: Retinol

히알루론산: Hyaluronic acid

항산화: Antioxident

브라이트닝: Brightening

고른 피부 톤: Even tone

기미, 잡티: Dark spot, sun damage

모공 수축: Pore-tightening

 

오늘은 스킨케어 관련 영어표현을 소개해 드렸는데요, 한국처럼 세분화된 카테고리 및 다양한 제형을 찾기는 솔직히 어렵습니다. 이래서 제가 한국에 가면 짐가방에 한국 제품을 꽉꽉 채워 올 수 밖에 없는 것이죠. 도움이 되셨으면 좋겠고요, 다음번에는 메이크업 및 바디제품, 헤어제품의 영어이름도 차차 소개해 드릴게요. 혹시 찾으시는 제품명 있으시면 편하게 댓글 남겨주세요. 읽어주셔서 감사합니다.